Hoje, vendo alguns vídeos de dança do programa 'So you think can dance' vi uma coreografia maravilhosa, que mexeu comigo... a música era linda e resolvi ver a tradução dela... pra que?? Quase chorei!! Ela falava exatamente o que eu sentia e de vez em quando ainda sinto... (e só Deus sabe o quanto!) Quem eu gostaria que soubesse não sabe, e, acho que nem vai saber.
Quem sabe um dia!!
Aproveitem e sintam...
Gravity
Something always brings me back to you.
It never takes too long.
No matter what I say or do
I'll still feel you here
'til the moment I'm gone.
You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything
so much than to drown in your love
and not feel your rain.
CHORUS
Set me free, leave me be.
I don't want to fall another moment
into your gravity.
Here I am and I stand so tall,
just the way I'm supposed to be.
But you're on to me and all over me.
You loved me 'cause I'm fragile.
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while
and all my fragile strength is gone.
CHORUS
I live here on my knees
as I try to make you see that
you're everything I think
I need here on the ground.
But you're neither friend nor foe
though I can't seem to let you go.
The one thing that I still know
is that you're keeping me down.
Keeping me down.
You're on to me,
you're on to me,
all over me.
Something always brings me back to you.
It never takes too long
Tradução:
Gravidade
Algo sempre me traz de volta para você.
Nunca demora muito.
Não importa o que eu diga ou faça
Eu ainda sentirei você aqui
Até o momento que eu partir.
Você me segura sem o toque.
Você me prende sem correntes.
Eu nunca quis tanto algo
Quanto afogar no seu amor
E não sentir a sua chuva.
Refrão
Liberte-me, deixe-me estar.
Eu não quero cair mais uma vez
Na sua gravidade.
Aqui estou e eu estou tão erguida
Assim como eu deveria estar.
Mas você está em mim e ao meu redor.
Você me amava porque sou frágil,
Quando eu achava que eu era forte.
Mas você me toca por alguns instantes
E toda minha força frágil se acaba.
Refrão
Eu vivo aqui de joelhos
Enquanto eu tento fazer você ver que
Você é tudo que eu acho
Que eu preciso aqui no chão.
Mas você não é nem meu amigo e nem meu camarada
No entanto eu não pareço poder deixar você partir.
A única coisa que eu ainda sei
É que você me mantém pra baixo.
Me mantém pra baixo.
Você está em mim,
Você está em mim,
Em mim inteira.
Algo sempre me trás de volta para você
Isso nunca demora muito.
Nenhum comentário:
Postar um comentário